August 19, 2018 at 10:50PM

@zhuanchannel
اصطلاح «آب از سرچشمه گل آلود است» زمانی بکار می رود که نابسامانی در امور ناشی از بی کفایتی و سوء تدبیر رئیس و مسئول آن باشد، چون تا آب از سرچشمه گل آلود نباشد به تیرگی آن منجر نمی شود. عبارت بالا با آنکه ساده به نظر می رسد ریشه تاریخی دارد و از زبان بیگانه به فارسی ترجمه شده است.

روزی خلیفه عمر بن عبدالعزیز از عربی شامی پرسید: «عاملان من در دیار شما چه می کنند و رفتارشان چگون است؟» عرب شامی با تبسمی رندانه جواب داد «اذا طابت العین عذبت الانهار» یعنی: «چون آب در سرچشمه صاف و زلال باشد در نهر ها و جویبارها هم صاف و زلال خواهد بود. همیشه آب از سرچشمه گل آلود است.» عمربن عبد العزیز از پاسخ صریح و کوبنده عرب شامی به خود آمد و درسی آموزنده بیاموخت. این حکایت بعدها از زبان عربی وارد زبان فارسی شده و به صورت ضرب المثل درآمده است.

پ.ن:توو ایرانم آب از سرچشمه گل آلوده که انقد زالو زیاد شده. از اونی که تخم مرغ رنگ میکنه جای محلی می فروشه بگیر تا صاحب خونه ای که اجاره و رهن رو جای پول، سکه میگیره و پول خون باباشو از مردم میخواد. انگار یه کارمند بدبخت رو گنج نشسته.
مجله هنرى ژوان

اشتراک گذاری

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

2 × دو =