@zhuanchannel

و گویند که آفتِ مُلک شش چیز است:
حرمان و فتنه و هوا و خِلافِ روزگار و تنگ‌خوئی و نادانی.

حرمان آنست که نیک‌خواهان را از خود محروم گرداند و اهل رای و تجربت را نومید فروگذارد

و فتنه آنگه جنگهای ناپیوسان و کارهای نا‌‌اندیشیده حادث گردد و شمشیرهای مخالف از نیام براید
و هوا مُلَع بودنِ بزنان و شکار و سماع و شراب و امثال آن
و خلاف روزگار وبا و قحط و غرق و حرق و آنچه بدین ماند

و تنگ‌خوئی افراطِ خشم و کراهیت و غُلُوِّ در عقوبت و سیاست، و نادانی تقدیم نمودن ملاطفت در مواضعِ خصومت و بکار داشتنِ مناقشت بجای مجاملت.

ناپیوسان: غیرمنتظره
مولع: حریص بودن

ترجمه‌ی کلیله و دمنه
انشای ابوالمعالی نصرالله منشی
تصحیح و توضیح مجتبی مینوی طهرانی

@whatisliterature

اشتراک گذاری

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

5 × 5 =